Дни немецко-российской культуры в Хабаровске. Юбилей!)))

«Стань самим собой…»
Десятые Дни немецко-российской культуры в Хабаровске
с 28 сентября по 14 октября 2007

В этом году Дни немецко-российской культуры в Хабаровске празднуют свой 10-летний юбилей. Юбилей — особый повод взглянуть на проделанный путь, вызвать в памяти яркие моменты состоявшихся Фестивалей, по-новому взглянуть на их центральные темы.
1998: — Люди и страсти…
1999: Нам не дано предугадать…
2000: Ты не один…
2001: Белые вороны…
2002: Зачем я здесь…
2003: Поверь в мечту…
2004: Лицом к лицу…
2005: Между прошлым и будущим…
2006: Расслышать друг друга…

Фестиваль 2007 года посвящен теме, волнующей людей с античности до наших дней — поискам себя и своего лица и пути в этом мире. «Стань самим собой» – название стихотворения поэта Арсения Тарковского, чей 100-летний юбилей был отмечен в этом году. Отец гениального режиссера Андрея Тарковского вслед за древними философами, Гете, Ницше и многими видными мыслителями человечества восклицает:
Ты должен стать самим собой!
Путь каждого человека, каждого народа уникален. Пути России и Германии складывались непросто, они то удалялись друг от друга, то вновь пересекались. В новый век наши страны вошли открытыми к диалогу и сотрудничеству.
Дни немецко-российской культуры в Хабаровске – одна из граней этого процесса.

28 сентября в 16:00 состоится Пресс-конференция, посвященная открытию 10-х Дней немецко-российской культуры в Хабаровске. На вопросы журналистов отвечают: Советница Посольства Германии в Москве госпожа Сузанне Вельтер, художница Тина Штольт (Карлсруэ, Германия), руководители фестиваля. представители Министерства культуры Хабаровского края и администрации Дальневосточного художественного музея.
Дальневосточный Художественном Музей, ул. Шевченко, 7

Открытие Юбилейных, Десятых Дней немецко-российской культуры состоится
28 сентября в 17:00 в Дальневосточном Художественном музее. Почетная гостья Фестиваля – Советница Посольства Германии в Москве госпожа Сузанне Вельтер.
Фестиваль откроет Выставка «Тени времени» художницы Тины Штольт (Карлсруэ, Германия).
Инсталляция Тины Штольт – это пространство в пространстве, храм в храме. Изображения человеческих фигур, скорее угадываемых, чем зримых, нанесены на длинные вертикали узких полупрозрачных полотен. Блуждая между ними, зритель невольно становится участником игры, затеянной с ним художницей. Игры как способа реконструировать и пересмотреть в настоящем прошлое, воссоздать его из обрывков ассоциаций, неясных ощущений, внезапно всплывших в сознании звуков, касаний, запахов, прозрачных силуэтов и лиц, черты которых размыты временем…

Во время мастер-класса «Я и пространство или От рисунка к инсталляции» мастер Тина Штольт приглашает к совместному творчеству и поиску ответов на вопросы: Как из обычных вещей рождается произведение искусства, заставляющее по-новому взглянуть на привычное и увидеть в нем незамечаемое прежде? Как сегодня работают художники в Европе? Что волнует современных мастеров?
29 сентября в 11:00, Дальневосточный Художественный музей

Фестиваль современного немецкого кино в рамках Дней культуры стартует в кинотеатре «Совкино» 29 сентября в 16:40. Кинофестиваль откроет Советница Посольства Германии в Москве г-жа Сузанне Вельтер.
Первым хабаровские зрители увидят легендарный фильм «Жизнь других» (Германия, 2006, реж. Флориан фон Доннерсмак) — Премия «Оскар» за лучший иностранный фильм 2007, премия «Film Independend?s Spirit Awards», премия «Золотой глобус» 2007, трехкратный победитель «European Film Awards 2006, семикратный победитель «Lola German Film Awards 2006» (в т.ч. в номинациях лучший фильм, лучший режиссер, лучший актер, лучший сценарий).
Кроме того, в кинотеатрах «Совкино» и «Гигант» будут показаны: комедия «На колесах» (Германия, 2006, реж. Анно Сауль), драма «Фальшивомонетчики» (Германия, Австрия, 2006, реж. Стефан Рузовицки), мелодрама «Лето на балконе» (Германия, 2005, реж. Андреас Дрезен).

Впервые на Днях немецко-российской культуры состоится современный хореографический проект, который представляют Эва Эгер и Эльза Артманн (Регенсбург, Германия). Танец модерн дарит свободу самовыражения и самопознания. В нем соединяются порывы ума, души и тела и ощущается единение с миром, в котором мы живем. Своих хабаровских коллег по цеху немецкие хореографы познакомят с основами современной техники импровизации и контактной импровизации – на мастер-классах 2, 3 и 4 октября с 15:00 до 17:30, Театр Юного Зрителя. На этих занятиях будет совместно разработана композиция для показа на сцене.
Сольные номера Эвы Эгер и Эльзы Артманн Полет DW 5107, Snakes&Diamonds, IMAGO (прообраз) и подготовленный на мастер-классе импровизационный проект «Номер» – еще несколько шагов в поисках себя в мире. Все мы играем роли, в профессии, равно как и в личной жизни. Иногда мы вдруг замечаем себя в роли, которую сами себе и не выбирали. Но насколько влияют эти роли на нашу личность? Нужны ли нам они для того, чтобы узнать, кто мы на самом деле? Кто ты, когда ты снимаешь с себя наслоения ролей? Знаешь ли ты самого себя, без прикрас?
Вечер современного танца 5 октября в 19:00, Театр Юного Зритиеля

Одним из хайлайтов Фестиваля станет и Ночь искусств и спорта «Неспящие в Хабаровске». Посетителей ожидают многочисленные сюрпризы и акции, пробуждающие скрытые таланты. Хэдлайнеры Ночи – «КнАМ» и «МимиКо», ТО «Музыка без слов», хореографы Эва Эгер и Эльза Артманн, «Дикоросы», тренер Лариса Быченко. Пантомима и этническая музыка, велотренажеры и немое немецкое кино, контактная импровизация, СЛЭМ и фитнес. Несоединимо? На стыке непривычного ломаются стереотипы и рождаются новые содержания и формы. Успех предприятия зависит от бодрости и открытости экспериментам.
6 октября с 23:00 до 6:00 7 октября, Дворец спорта «Спартак», ул. Дикопольцева, 19

Выступления экспериментального театра «КнАМ» всегда непредсказуемы. Специально для 10-х Дней немецко-российской культуры в Хабаровске группа подготовила уникальный проект «Увидеть КнАМ» — Инсталляция театра в пространство галереи.
7 октября с 12:00 до 20:00, Большая концертная студия ДВТРК, ул.Ленина,4
Театр КнАМ можно определить высказыванием Дмитрия Пригова как «модель некого вымирающего зверя, которого занесли в Красную книгу, дабы не вымирал, но ни воду возить, ни выиграть скачки на нем нельзя. Для полноты природы нужно, чтобы такой зверь сохранился, как двухвостый фазан, а в принципе практически никому он не нужен».
Небольшая группа людей, именуемая Театром КнАМ, с упорством одержимых, продолжает создавать непривычные формы на стыке театра и других актуальных направлений современного искусства.
«Увидеть КнАМ» — это проект, в котором 22-хлетняя история театра сжимается до 8-ичасовой инсталляции в выставочном пространстве галереи. И все же, это не экскурс в историю творческой группы. Это новый способ осознать уникальное явление.
Актеры со своим режиссером будут просто жить в ограниченном пространстве, подобно тому, как все эти годы они существовали в пространстве небольшого театра. Портреты актеров, интервью, спектакли, которые мало кто видел, социальные акции, работа с молодым поколением в формате видео-экспозиции, позволят увидеть авангардный театр совсем под другим углом зрения.
«Увидеть КнАМ» — это и видео-экспозиция, и реалити-шоу одновременно. Творцы и творения выставлены на равных, как объекты искусства. Ничто не является главным — это две части одного целого.

В рамках Дней немецко-российской культуры найдется место и для тем, смежных с темами культуры.
Круглый стол «Экономические связи между Евросоюзом и Россией»,
Руководитель: Райнер Хартманн, президент Европейского экономического объединения в Российской Федерации)/
Традиционно экономические связи между Европейским Союзом и Российской Федерацией характеризуются как хорошие. Заключаются экономические сделки как небольших так и крупных объемов. Российские предприятия производят инвестиции в зоне Евросоюза. Европейские фирмы также проявляют активность при инвестировании в России. Особые задачи возникают в связи с развитием Азиатско-Тихоокеанского экономического пространства. Это становится еще более зримым в ходе напр. Шанхайского процесса. Как отразится такое развитие на европейско-российских экономических связях? Как нужно адектватно оценивать эти связи? В каком направлении будут развиваться экономические связи Евросоюза и России в дальнейшем?
1 октября в 15:00, ХГАЭП, ул. Тихоокеанская, 134

По традиции, лекции, доклады и презентации участников Фестиваля состоятся в залах Дальневосточной Государственной Научной Библиотеки:
Г. П. Савельева, старший преподаватель кафедры немецкой филологии ДВГГУ, приглашает на Вечер «Немецкой поэзии в русских переводах». …Горные вершины спят во тьме ночной… Кто не знает эти лермонтовские строки? Но многим ли известно, что это стихотворение навеяно Гетевским Ueber allen Gipfeln ist Ruh… В этот вечер прозвучат переводы немецкой классической и современной поэзии, выполненные российскими поэтами и переводчиками. Стихи классиков и современников — И. В. фон Гете, Г. Гейне, Ф. Шиллера, И. Бахманн, В. Борхерта, Э. Фрида кажутся такими родными, выйдя из-под пера в переложении В. Жуковского, А. Пушкина, Б. Пастернака, Ф. Сологуба, Т. Сильман.
2 октября в 18:00, ДВГН Библиотека, ул.М. Амурского, 1

Доклад «Участвуют все. Мечта? Задачи экономики, политики и общества в современной Германии» — в День объединения Германии Маркус Лезински (Ганновер, Германия) пастор общин близ Ганновера, пастор ев.-лютеранской общины Св. Иоанна Хабаровска до 2002 г., резюмирует актуальные дискуссии в немецком обществе.
Германия долгое время славилась своим благосостоянием. Такой образ страны запечатлелся во всем мире, в том числе и в России. Однако немецое Объединение 1990 г., а также процессы глобализации сталкивают германскую экономику, политику и общество с большими трудностями. Чтобы справиться с ними были разработаны разные политические программы, такие как например «Агенда 2010». В настоящее время стали проявляться факторы, не предусмотренные программами. Какие критерии и какие ценности определяют позиции при решении задач? Остается ли только мечтать о том, чтобы в успехах развития страны участвовали все люди?
3 октября в 18:00, ДВГН библиотека, ул.М. Амурского, 1

Доклад «Памятные места и идентичность» (на немецком языке) прочитает Ирина Барчайтис, ассистентка ДААД. Памятные места занимают важное место в коллективной памяти, а тем самым в развитии идентичности групп. Доклад рассматривает связи, существующие между коллективной памятью и идентичностью, а также то, как эти связи кристаллизуются в памятных местах. Концепция памятных мест иллюстрируется примерами из немецкой истории.
4 октября в 18:00, ДВГН библиотека, Межд. Инф. Центр, ул. Тургенева, 74
Доклад «Немцы пишут о Сибири» (на немецком языке) представит лектор ДААД Георгия Матиас. Какие ассоциации связывают немцы с Сибирью – «восьмым континентом»? Является ли для них Сибирь «самой большой тюрьмой мира»? Что пишут немцы о Сибири? Доклад приглашает отправиться в небольшое литературное путешествие по Сибири – с немецкой точки зрения.
10 октября в 18:00, ДВГН библиотека, Межд. Инф. Центр, ул. Тургенева, 74

Награждение победителей конкурса «Германия далекая и близкая»
Конкурс «Германия далекая и близкая» — это страноведческая викторина, которая проводится в рамках Дней немецко-российкой культуры в Хабаровске во второй раз. Вопросы викторины касаются самых разных сфер жизни в Германии. Задания и условия конкурса опубликованы в газете «Тихоокенская звезда» 1 сентября 2007.
11 октября в 17:30, ДВГН Библиотека, Межд. Инф. Центр, ул. Тургенева, 74,

Презентация нового номера журнала «Словесница Искусств» «Философия ритуала» и новой книги Елены Глебовой «Космический лось. Возвращение» состоится 8 октября в 10:00.
Новая книга главного редактора «Словесницы искусств» Е. Глебовой – итог 9 лет путешествий по Дальнему Востоку. Автор рассказывает об уникальной земле, где реальность тесно переплетена с древними легендами, где живут народы, сумевшие сохранить самое главное – душу. Новый номер журнала – новое открытие древних ритуалов народов, живущих на Дальнем Востоке. Участники и гости презентации – народные мастера, художники и творческие группы.
КНОТОК Центр «Дом творческой интеллигенции», ул. Фрунзе, 69а

В октябре завершается конкурс проектов для школьников и студентов “В мире немецкого”. Участники конкурса предлагают свои ответы на вопрос: «Каков он, (мой) мир немецкого языка и культуры? Что интересно для меня в этом мире?» Среди заявок на конкурс — стихотворения собственного сочинения, мультимедийные проекты, видеоролики и др. творческие работы школьников, студентов и преподавателей немецкого языка, отражающие самые разные грани «немецкого». Лучшие проекты и имена победителей — на церемонии подведения итогов. Одним из подарков участникам конкурса станет демонстрация фильмов-победителей конкурса Немецкого культурного центра им. Гете «Жесты примирения».
Награждение победителей конкурса 9 октября в 17:30, ДВГГУ, ул. К. Маркса, 68

Музыкальные события Фестиваля обращены к классике.
В третий раз в Днях культуры участвует талантливый пианист, всегда тепло принимаемый хабаровской публикой — лауреат международных конкурсов пианист Олег Вайнштейн (Санкт-Петербург). В его исполнении прозвучат: «Крейслериана» Р. Шумана и Четыре этюда и Вторая соната С. Рахманинова.
12 октября в 18:00, Дальневосточный художественный музей

Услышать голоса далеких эпох и современников в хоровых композициях Д. Букстехуде и М. Хауптманна (Германия), Т. Тэллиса (Англия) и О. Лассо (Италия) приглашает вокальный ансамбль «Dialog a?cappella». Впервые в Хабаровске прозвучат миниатюры современного петербургского композитора Ю. Фалика на стихи Арсения Тарковского.
Вечер вокальной музыки 12 октября в 18:00, Дальневосточный художественный музей
Фестиваль с радостью встречает любимых артистов – участников прошлых Дней культуры. Эккарт Шлойфер (Германия), покоривший хабаровскую публику мастерством и темпераментом на Днях культуры 2005 и 2007 г., вновь выступит как дирижер Дальневосточного Симфонического оркестра.
На заключительном концерте Десятых Дней немецко-российской культуры 14 октября в 18:30 в исполнении Дальневосточного симфонического оркестра под управлением Эккарта Шлойфера прозвучит Концерт для фортепиано с оркестром №3 Сергея Рахманинова и Третья Симфония Людвиг Ван Бетховена.
Концертный зал Филармонии

Главный организатор Ев.-лютеранская община Св. Иоанна Хабаровска и соорганизаторы (Кафедра немецкой филологии ДВГГУ, Кафедра иностранных языков ХГАЭП, Кафедра иностранных языков ДВГУПС, Общество дружбы „Россия-Германия“, Лекторат DAAD в Хабаровске, ХРОО “Ассоциация учителей немецкого языка”, Немецкий культурный центр „КОРН“, Тихоокеанский Государственный Университет),
вместе с партнерами и спонсорами (Посольство Федеративной Республики Германия в Москве; Фонд им. Роберта Боша, Германия; Немецкий культурный центр им. Гете в Москве; фирма КНАУФ Маркетинг Хабаровск; Технологии Хенкель ООО “Русхенк”, Россия, Москва; фирма Э.ОН-Рургаз, Эссен – Москва; ОАО “Железобетон 5”, Хабаровск, «Рехау», Хабаровск, ЗАО «Востометаллургремонт»; ИТА „Губерния“, Хабаровск; «ДВТРК“, Хабаровск; газета „Тихоокеанская звезда“ и еженедельник „ТВР — Телевидение и радио“, Хабаровск), приглашают хабаровчан и гостей города на все события Дней немецко-российской культуры 2007 г. в Хабаровске.

Более подробную информацию о Днях немецко-российской культуры можно получить по адресу:
kulturtagekhv@mail.ru

или из информационных буклетов Дней немецко-российской культуры 2007.
Программа фестиваля находтся также на сайте:
www.de-ru-kulturtage.de

Руководители Фестиваля
Татьяна Мисевич +7 4212 302778, +79243042488
Татьяна Филобок +7 4212 302778; 362125; +79147770498СТИЛЬ 5XL — Для Больших мужчин — белорусская одежда больших размеров.